Zeszyt i globus

This is going to be a challenge! That notebook speaks so fast, it's hard to separate the words. But glob is nice and easy. Really cute ad! Enjoy!

Idioms:
coś jest w kratkę - it means that something is variable and unstable; we often say "pogoda w kratkę" or "chodzić do szkoły w kratkę" meaning: 'the weather is variable' and 'skipping school'. "W kratkę" also means 'checkered'. In Poland we like checkered notebooks, they are extremely popular.

obracać się w wielkim świecie - literally 'rotate in the big world'. I'm sure you have the equivalent in English. It's being used to describe someone who is cosmopolitan and knows important people from the 'big world'. (Karol suggested 'high flyer' - thank you!)

innego wyjścia nie ma - there's no other option, wyjście - exit.

O masz! A tam! - these are exclamations used to express hopelessness in any given situation.

... ... ...

Panie globus, co mam robić? Bo ja, proszę pana, ja …………. być taki ……… pan, obracać się w ……………… świecie. Co ……….. robić?

No, na to jest …………… …………… rada, chłopcze. Musisz się ………… uczyć.

O masz, ……………… wyjścia nie ma?

Nie ma. A jak ci ………….. nauka?

A tam, w ………………..

Produkty z Biedronki polecają się …… ………………..

The streets of your city

zdawać sobie sprawę - to realize
sprawa - matter, affair, point,
kryć/ukrywać/chować - to hide
historia is both a story and history

Demotywatory.pl

Demotywatory.pl is a website presenting various demotivational pictures. I thought it might be a fun way to learn Polish so I am going to post demotivators here from time to time.




kliknij na zdjęcie, aby je powiększyć / click to see a bigger image


Useful expression: wyglądać jak / wyglądać tak jak - to look like
Twoja córka wygląda tak jak ty.
Wyglądasz jak twój dziadek.

!

Kocham moje życie!!!!!!!

Słownik - a dictionary

What makes a good Polish dictionary?
Well, it seems that the most important thing for you should be verb endings. To be able to conjugate our verbs you need to know the endings of the 1st and 2nd persons singular. And this is what a good dictionary will offer you. (I wrote about verb endings here)
You will be able to guess the pattern of conjugation of a particular verb and in time you will get the same feeling like a native speaker. But even if your Polish is quite advanced, there are still some irregular verbs that can surprise you as they often surprise Poles themselves!

Most of my students use a Collins Polish dictionary. I posess one too and can certainly recommend it. It gives you the endings. It has a lot more in it. You can read a description here: Literia.pl.
The cheapest way to get a dictionary would probably be Amazon.

Prezenty pod choinkę - reklama

Here's another Biedronka advert for you. Enjoy!

In case you don't know it:

przeglądać się - to look at yourself in the mirror. Similar words: oglądać (tv) - to watch (tv), wyglądać - to look, appear

wydawać się - to seem; wydaje mi się - it seems to me

Daj spokój! - literally 'give (me) peace', translates as 'Oh, come on!'

przecież - after all

i tak - anyway

liczy się - it counts

wewnątrz - inside, na zewnątrz - outside

... ... ...

Now watch it again. You should be able to understand more.

... ... ...

And below is a transcription. I hope you can fill the gaps correctly.

Co się tak przeglądasz?

Nie wiem, wydaje mi się, że ………………… jestem.

Nie, no dobrze ……… prezentujesz.

Daj spokój.

Przecież i tak liczy się …………… …………… wewnątrz.

Produkty z Biedronki polecają się ....... …………………….

An Englishman singing a Polish song

And now a song by the Polish band Kancelaria sang by a talented Englishman who claims he doesn't speak Polish...

Nie do wiary!



Can you do the same? :)

Kancelaria - Zabiorę cię właśnie tam (I'll take you just there)

Zabiorę Cię... właśnie tam...
Gdzie jutra słodki smak
Zabiorę Cię... właśnie tam
Gdzie słońce dla nas wschodzi
Zabiorę Cię... właśnie tam,
Gdzie wolniej płynie czas
Zabiorę Cię... właśnie tam
Gdzie szczęściu nic nie grozi

Dość mam już pustych dni
I świąt, których nie było
Między nami jest coś
Nie zaprzeczaj mi
Tyle mogę Ci dać
Solą życia jest miłość
Boisz się wielkich słów
To nie wstyd....

Zabiorę Cię... właśnie tam...
Gdzie jutra słodki smak
Zabiorę Cię... właśnie tam,
Gdzie słońce dla nas wschodzi
Zabiorę Cię... właśnie tam
Gdzie wolniej płynie czas
Zabiorę Cię... właśnie tam
Gdzie szczęściu nic nie grozi

Czekam na jeden gest
Wiara jest moją siłą
Jestem pewien, że wciąż
Potrzebujesz mnie
Dzień przemija za dniem
Znów nam siebie ubyło
Życie zbyt krótko trwa,
Więc zdecyduj się...

Dość mam już pustych dni
I świąt, których nie było
Między nami jest coś
Nie zaprzeczaj mi
Tyle mogę Ci dać
Solą życia jest miłość
Boisz się wielkich słów
To nie wstyd...

Zabiorę Cię... właśnie tam...
Gdzie jutra słodki smak
Zabiorę Cię... właśnie tam
Gdzie słońce dla nas wschodzi
Zabiorę Cię... właśnie tam,
Gdzie wolniej płynie czas
Zabiorę Cię... własnie tam
Gdzie szczęściu nic nie grozi