Kołysanka - Lullaby

One of the versions of the beautiful Polish lullaby:

Z popielnika na Wojtusia (Iskierka) 

Z popielnika na Wojtusia
iskiereczka mruga.
Chodź opowiem ci bajeczkę.
Bajka będzie długa.    

                                

Była sobie raz królewna,
pokochała grajka,
król wyprawił im wesele
i skończona bajka.

 

Była sobie Baba Jaga,
miała chatkę z masła,
a w tej chatce same dziwy,
Psyt! iskierka zgasła.

Z popielnika na Wojtusia
iskiereczka mruga.
Chodź opowiem ci bajeczkę.
Bajka będzie długa.  

 

Już ci Wojtuś nie uwierzy
iskiereczko mała.

Chwilę błyśniesz, potem zgaśniesz,
ot i bajka cała.

From an ashpan sparkle twinkles

From an ashpan sparkle twinkles

right on little Wojtuś

let me tell you my fairy tale

it will be a long one

Once there was a pretty princess

that fell in love with a bard 

so the king arranged their wedding

that's the end of the story so far

Once there lived an old witch

her hut was made of butter

in that hut, nothing but marvels 

psssth - the sparkle quenched 

Wojtuś will never believe you again

little spark

First you blink, then you blow out
And that's the whole fairytale.