The benefits of language learning

czyli: dlaczego warto uczyć się języów

Our Polish sense of humour! ;)

Some of the comments:

(hipopotam1910) Żądam, aby ta piosenka była hymnem Stadionu Narodowego w Warszawie.

(j5nnyt) Funny how a chaotic event has produced such a magical moment in football history.

 

(anulka23ania) hahahahaahahaha ,aż mi płuca wyschły ;D brawo ;D

 

(GymAlligator) Czyn znikomej szkodliwości, a poza tym poprawili humor całej Polsce, kiedy to PZPN nam go zepsuło.... Piątka Chłopaki!

 

(Muscupo) Fucking Legends!! Hahaha

 

(radarekxp) ja kaucję za nich zapłacę ^^ Dołożycie się? xD

 

(tomazo72) Najlepszy odcinek " Słonecznego patrolu " !!! Wielki szacunek dla dwóch wyśmienitych aktorów !!! REWELACJA !!!!!!

(waran30) jesteście bogami - na zawsze przejdziecie do historii tego stadionu i meczu

 

(wielkoryb) 41-letni Adam Dziewulak spod Siedlec (pan w czapce) i jego kolega zostali ukarani 2-letnim zakazem stadionowym i obciążeni 110 złotymi kosztów sądowych. Było warto :D

(0909umcia) Ułańska dusza i fantazja, po tym nas, Polaków, poznacie! :) Meczu nie zorganizujemy, ale nudy nie będzie! :)

(xxduhallow) i thought polish football fans only break stuff and fight with other fans.... appears not... they can be funny too. My cheeks hurt from laughing lol.

And the next day Polish football fans came well prepared! ;D

 

 

Droga

tak naprawdę - to be honest, really

po to, żeby / po to, aby / po to, by - in order to

chciało się nam - we wanted to

Polish grammar

Polish is a highly inflected language, with relatively free word order, although the dominant arrangement is subject–verb–object (SVO). There are no articles, and subject pronouns are often dropped.

Nouns may belong to three genders: masculine, feminine and neuter. A distinction is also made between animate and inanimate masculine nouns in the singular, and between masculine personal and non-personal nouns in the plural. 

There are seven cases: nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, locative and vocative.

Adjectives agree with nouns in terms of gender, case and number. Attributive adjectives most commonly precede the noun, although in certain cases, especially in fixed phrases (like język polski, "Polish (language)"), the noun may come first.

Verbs are of imperfective or perfective aspect, often occurring in pairs. Conjugated verb forms agree with their subject in terms of person, number, and (in the case of past tense and subjunctive/conditional forms) gender.

Yes-no questions (both direct and indirect) are formed by placing the word czy at the start. 

Negation uses the word nie, before the verb or other item being negated; nie is still added before the verb even if the sentence also contains other negatives such as nigdy ("never") or nic ("nothing").

(source: Wikipedia)

Kołysanka - Lullaby

One of the versions of the beautiful Polish lullaby:

Z popielnika na Wojtusia (Iskierka) 

Z popielnika na Wojtusia
iskiereczka mruga.
Chodź opowiem ci bajeczkę.
Bajka będzie długa.    

                                

Była sobie raz królewna,
pokochała grajka,
król wyprawił im wesele
i skończona bajka.

 

Była sobie Baba Jaga,
miała chatkę z masła,
a w tej chatce same dziwy,
Psyt! iskierka zgasła.

Z popielnika na Wojtusia
iskiereczka mruga.
Chodź opowiem ci bajeczkę.
Bajka będzie długa.  

 

Już ci Wojtuś nie uwierzy
iskiereczko mała.

Chwilę błyśniesz, potem zgaśniesz,
ot i bajka cała.

From an ashpan sparkle twinkles

From an ashpan sparkle twinkles

right on little Wojtuś

let me tell you my fairy tale

it will be a long one

Once there was a pretty princess

that fell in love with a bard 

so the king arranged their wedding

that's the end of the story so far

Once there lived an old witch

her hut was made of butter

in that hut, nothing but marvels 

psssth - the sparkle quenched 

Wojtuś will never believe you again

little spark

First you blink, then you blow out
And that's the whole fairytale. 

Za dużo, za mało

Za has a few meanings:

za - behind (Samochód stoi za domem.)

za - in (time) (Spotkajmy się tam za godzinę.)

za - instead of (Mogę to zrobić za ciebie.)

za - for (Dziękuję za piękny prezent!)

za - too (ie. too long) (Ta bluzka jest za duża.)

Wszystkiego po trochu

wszystkiego po trochu - a little of everything 

wtedy - then

smakować - to taste

dobrze-lepiej-najlepiej - adverb

kanapka - sandwich

Przymiotniki / Adjectives

In Polish ending of the adjective depends on gender.

masculine ends on -i / -y

feminine ends on -a

neuter ends on -e

examples:

Ta kobieta jest stara.

Ten samochód jest nowy.

Ten bilet jest drogi.

Ten kapelusz jest brzydki.

To okno jest duże.

Ending -i appears after sonsonants k and g like here: drog-i, brzydk-i

'tani' seems to be an exception

·     

Opposites / Antonimy     

wesoły	smutny
wysoki	niski
brzydki	ładny
drogi	tani
mały	duży
dobry	zły
czarny	biały
długi	krótki
łatwy	trudny
czysty	brudny

What are the hardest languages to learn?

From VOXY

Nie jest źle:)

Spójniki wynikowe

Spójniki wynikowe / Expressing result, effect

dlatego - therefore

Lubię czytać, dlatego często kupuję książki.

i* - so

Nie uczył się, i nie zdał tego egzaminu.

więc - thus

Pada deszcz, więc nie idziemy do parku.

zatem - then

To dobry człowiek, zatem musimy mu pomóc.

* remember that 'i' usually expresses adding

Urlop / Holiday

Time to take a short break from blogging. I should be back in two weeks. 

Czas na małą przerwę od pisania postów. Wracam za dwa tygodnie!

Czas na relaks...

Nie pytaj o Polskę

Republika - Nie pytaj o Polskę

To nie karnawał
ale tańczyć chcę
i będę tańczył z nią po dzień

to nie zabawa
ale bawię się
bezsenne noce senne dnie

to nie kochanka
ale sypiam z nią
choć śmieją ze mnie się i drwią

taka zmęczona
i pijana wciąż
dlatego nie

NIE PYTAJ WIĘCEJ MNIE

nie pytaj mnie
dlaczego jestem z nią
nie pytaj mnie
dlaczego z inną nie
nie pytaj mnie
dlaczego myślę że...
że nie ma dla mnie innych miejsc

nie pytaj mnie
co ciągle widzę w niej
nie pytaj mnie dlaczego w innej nie
nie pytaj mnie
dlaczego ciągle chce
zasypiać w niej i budzić się

te brudne dworce
gdzie spotykam ja
te tłumy które cicho klną

ten pijak który mruczy coś przez sen
że PÓKI MY ŻYJEMY ona żyje też

NIE PYTAJ MNIE
NIE PYTAJ MNIE
C0 WIDZĘ W NIEJ

nie pytaj mnie
co ciągle widzę w niej
nie pytaj mnie dlaczego w innej nie
nie pytaj mnie
dlaczego ciągle chcę
zasypiać w niej i budzić się

nie pytaj mnie
dlaczego jestem z nią
nie pytaj mnie
dlaczego z inną nie
nie pytaj mnie
dlaczego myślę że...
że nie ma dla mnie innych miejsc

Miłość

pora na ... - time for (lunch, breakfast etc.)
pora roku - season
nią - Accusative form of 'ona'

-gia i -cja

You can guess some Polish words if you've never heard them before. These are international words and only have different endings, easy to remember:

action - akcja
station - stacja
creation - kreacja
mobilisation - mobilizacja
motivation - motywacja
and so on...

biology - biologia
chronology - chronologia
alergy - alergia
morphology - morfologia

Klucz

Wiosna

We've brought Spring to Glasgow yesterday!
Do you know the old Polish tradition of Drowning Marzanna (Topienie Marzanny)?
You can read about it HERE.

We have a lovely song about Spring. It's by SKALDOWIE. Why don't you learn the chorus?


Wiosna - cieplejszy wieje wiatr
Wiosna - znów nam ubyło lat
Wiosna, wiosna w koło, rozkwitły bzy
Śpiewa skowronek nad nami
Drzewa strzeliły pąkami
Wszystko kwitnie w koło, i ja, i ty!

And to make it a bit simpler I've separated syllables:

Wio-sna cie-plej-szy wie-je wiatr
Wio-sna - znów nam u-by-ło lat
Wio-sna, wio-sna w ko-ło, roz-kwi-tły bzy
Śpie-wa sko-wro-nek nad na-mi
Drze-wa strze-li-ły pą-ka-mi
Wszys-tko kwit-nie w ko-ło, i ja, i ty!

 

Polish Superhero

tyle, że - but, however
potrafić - be able, can
zrobić - completed form of 'robić''; zrobi - he/she will do
We use completed forms of verbs to express future tense.

Spójniki - przeciwstawianie

Przeciwstawianie / Contrasting

a / zaś - and / yet
Moja mama jest nauczycielką, a mój ojciec lekarzem.
Mój brat lubi jeździć rowerem, zaś mój tata lubi motocykle.

ale / lecz - but
Chciałbym mieszkać w Krakowie, ale nie mogę zmienić pracy.
Chciałbym zostać aktorem, lecz boję się, że to trudny zawód.

(niemniej) jednak - nevertheless
Interesuję się historią, niemniej jednak wolę socjologię.

natomiast - whereas
Mója siostra studiuje medycynę, natomiast mój brat studiuje biologię.

pomimo - despite
Pomimo złej pogody, często chodzimy na spacery.

Silny charakter

Mówimy 'On ma silny charakter.' lub 'On ma słaby charakter.'
Kiedy świeci słońce, mówimy, że jest dobra pogoda. Kiedy pada deszcz, mówimy, że pogoda jest zła.
nie ma = there's no (absence)

Spójniki / Linking words

Dodawanie / Adding
i / oraz - and
Mam kota i psa.
Kupiłem owoce, warzywa oraz makaron.

ponadto / poza tym - moreover / furthermore
Lubię podróże i zwiedzanie, poza tym interesuję się fotografią.
Pani Kowalska jest miła i lubiana, ponadto chętnie pomaga innym.

oprócz tego - besides
W ogrodzie rosną kwiaty, małe drzewka owocowe, oprócz tego jest trochę warzyw.

jak również - as well as
Znam tę kobietę, jak również jej męża.

(If translated 'I know this woman as well as her husband', does it mean that me and her husband know her equally well? How to distinquish the meanings in English?)

Miesiące

What are the autumn months in Scotland?

STYCZEŃ
LUTY
MARZEC
KWIECIEŃ
MAJ
CZERWIEC
LIPIEC
SIERPIEŃ
WRZESIEŃ
PAŹDZIERNIK
LISTOPAD
GRUDZIEŃ

Unlike Scotland, in Poland we have four seasons.

Cztery pory roku: WIOSNA, LATO, JESIEŃ, ZIMA

Wiosenne miesiące to marzec, kwiecień i  maj.
Letnie miesiące to czerwiec, lipiec i sierpień.
Jesienne miesiące to wrzesień, październik i listopad.
Zimowe miesiące to grudzień, styczeń i luty.

Jak ten czas leci...

\

hand-made by me

Duży dom

Marzysz o dużym domu?

Kamizelka kuloodporna

z cyklu: "Polskie wynalazki, które zmieniły świat"

Nie wiedziałam, że to Polacy, Jan Szczepanik oraz Kazimierz Żegleń, wymyślili kamizelkę kuloodporną...

Wisława Szymborska

Wisława Szymborska, the 1996 winner of the Nobel Prize in Literature, died yesterday at her home in Krakow.

'The Nobel award committee’s citation called her the “Mozart of poetry,” a woman who mixed the elegance of language with “the fury of Beethoven” and tackled serious subjects with humor. While she was arguable the most popular poet in Poland, most of the world had not heard of the shy, soft-spoken Szymborska before she won the Nobel prize.'

source: The Washington Post

And here is one of her poems for you to read:

"Nic dwa razy"

Nic dwa razy sie nie zdarza
I nie zdarzy. Z tej przyczyny
Zrodziliśmy sie bez wprawy
I pomrzemy bez rutyny.

Choćbyśmy uczniami byli
Najtępszymi w szkole świata,
Nie będziemy repetować
Żadnej zimy ani lata.

Żaden dzień sie nie powtórzy,
Nie ma dwóch podobnych nocy,
Dwóch tych samych pocałunków,
Dwóch jednakich spojrzeń w oczy.

Wczoraj, kiedy twoje imię
Ktoś wymówił przy mnie głośno,
Tak mi było, jakby róża
Przez otwarte wpadła okno.

Dziś, kiedy jesteśmy razem,
Odwróciłam twarz ku ścianie.
Róża? Jak wygląda róża?
Czy to kwiat? A może kamień?

Czemu ty sie, zła godzino,
Z niepotrzebnym mieszasz lękiem?
Jesteś- a więc musisz minąć.
Miniesz- a więc to jest piękne.

Uśmiechnięci, wpółobjęci,
Spróbujemy szukać zgody,
Choć różnimy sie od siebie,
Jak dwie krople czystej wody.

and in English:


Nothing twice

Nothing can ever happen twice.
In consequence, the sorry fact is
that we arrive here improvised
and leave without the chance to practice.

Even if there is no one dumber,
if you're the planet's biggest dunce,
you can't repeat the class in summer:
this course is only offered once.

No day copies yesterday,
no two nights will teach what bliss is
in precisely the same way,
with exactly the same kisses.

One day, perhaps, some idle tongue
mentions your name by accident:
I feel as if a rose were flung
into the room, all hue and scent.

The next day, though you're here with me,
I can't help looking at the clock:
A rose? A rose? What could that be?
Is it a flower or a rock?

Why do we treat the fleeting day
with so much needless fear and sorrow?
It's in its nature not to stay:
Today is always gone tomorrow.

With smiles and kisses, we prefer
to seek accord beneath our star,
although we're different (we concur)
just as two drops of water are.

Wyrażanie relacji czasowych / Expressing time relations (2)

W jakiej kolejności? - In what order?

najpierw – first

Najpierw muszę posprzątać mój pokój.

po pierwsze (firstly, secondly, thirdly)

po drugie

po trzecie

Po pierwsze, trzeba zrobić zakupy, po drugie musimy ugotować obiad.

potem - later

później - later

następnie - next

dalej - further

po chwili – after a while

Najpierw myję zęby, potem biorę prysznic, później jem śniadanie, a następnie ubieram się i wychodzę do pracy.

równoczesność / symultaneity

podczas

w czasie

w trakcie

jednocześnie

równocześnie

kiedy / gdy

Nie wolno palić podczas pobytu w szpitalu.

Gotuję zupę i jednocześnie słucham radia.

Gdy jestem głodny, jestem zły.

Kiedy jestem sam w domu, nudzę się.

Nie używam telefonu, gdy jestem w bibliotece.

Wyrażanie relacji czasowych / Expressing time relations (1)

TIME RELATIONS, part 1

Jak często? - How often?

codziennie ('co' means 'every')

co roku

co tydzień

co miesiąc

co godzinę

- Jestem w Glasgow co miesiąc / co roku / (…)

raz dziennie ('raz' means 'once per', 'dwa razy' means ' twice per')

raz na rok

raz na tydzień

raz na miesiąc

raz na godzinę

-  Chodzę do biblioteki raz dziennie / raz na rok / (…)

często - often

rzadko - rarely

- Często / rzadko spotykam się z moją siostrą.

czasami (they all mean: 'sometimes', 'from time to time')

czasem

od czasu do czasu

- Czasami / czasem / (…) słucham muzyki klasycznej.

zwykle (they all mean 'usually')

zazwyczaj

na ogół

z reguły

- Zwykle / zazwyczaj / (…) chodzę spać przed północą.

zawsze - always

- Zawsze myję zęby rano i wieczorem.

nigdy nie - never (double negation in Polish!)

- Nigdy nie śpiewam publicznie.

Codzienne czynności / Everyday activities

Below is an example description of everyday activities. It would be great if you wrote a similar one picturing your day.

Jak wygląda twój dzień?

Budzę się zwykle o siódmej trzydzieści (7.30), ale wstaję dopiero przed ósmą. Najpierw myję zęby i twarz, a potem idę biegać. Później biorę prysznic, ubieram się i jem śniadanie. Lubię słuchać radia lub czytać gazetę podczas śniadania. O dziewiątej (9.00) wychodzę do pracy. Wracam do domu przed trzynastą (13.00) lub przed siedemnastą (17.00), bo czasem pracuję też po południu. Wieczory mam zwykle zajęte – dodatkowa praca, treningi, spotkania ze znajomymi. Jeśli mam wolny wieczór, lubię słuchać muzyki albo czytać książki. Wieczorem często też ćwiczę oraz pracuję do późna na komputerze. Lubię długo siedzieć w nocy i myśleć, zwykle idę spać około pierwszej czterdzieści pięć (1.45).

Pory dnia / Time of day

(noun) time of day / pora dnia	(adverb) When? / Kiedy?	explanations / objaśnienia
rano	in the morning - rano	synonims: ranek, poranek
przedpołudnie	before midday – przed południem
południe	at noon – w południe	południe comes from ‘pół’ and ‘dzień’
popołudnie	in the afternoon – po południu
wieczór	in the evening - wieczorem
północ	at midnight – o północy
noc	at night – w nocy

Rano zwykle najpierw biegam, a potem biorę chłodny prysznic.

Czy masz czas jutro przed południem?

W południe zawsze oglądam wiadomości.

Czy możemy się spotkać w środę po południu?

Co robisz w sobotę wieczorem?

Kończę pracę o północy.

Zwykle chodzę spać późno w nocy.