Wesołych Świąt!

"Lulajże Jezuniu" to jedna z najpiękniejszych polskich kolęd:


Lulajże, Jezuniu, moja perełko,
Lulaj ulubione me pieścidełko.
Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj,
A ty Go, Matulu, w płaczu utulaj.


Zamknijże znużone płaczem powieczki,
Utulże zemdlone łkaniem usteczki,
Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj!
A ty Go, Matulu, w płaczu utulaj.


Lulajże, piękniuchny nasz Aniołeczku,
Lulajże,wdzięczniuchny świata kwiateczku.
Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj,
A ty Go, Matulu, w płaczu utulaj.

Wesołych Świąt!

Word formation

Words of the same family have one stem. You just add something in front of the stem (prefix) or at the end (suffix) and you’ve created a new word related to the previous one. They all follow some fixed patterns. For example, places will often end with –nia, professions with –arz. Here are some examples:

czasownik - verb	osoba - person	miejsce - place	przymiotnik* - adjective
czytać to read	czytelnik reader	czytelnia reading room	czytelny readable
pisać – to write opisać – to describe zapisać – to write down	pisarz – writer pisarka – female writer		pisany writen
uczyć – to teach uczyć się – to learn nauczyć się – completed form	nauczyciel – male teacher nauczycielka – female teacher uczeń – learner, pupil uczennica – female pupil uczony - scholar	uczelnia - academy
pracować to work	pracownik - worker pracownica – female worker	pracownia – workshop, atelier	pracowity hardworking
mieszkać to live	mieszkaniec inhabitant mieszkanka female inhabitant	mieszkanie flat	zamieszkany inhabited

* some of them aren't simple adjectives, but it's not that important at the moment

Forrest Gump pozdrawia

Verbs with -ować

Remember!

Verbs containing -owa- in infinitive will change it into -uj- in conjugation.

pracować - to work

person	stem	-owa-	ending
ja	prac	uj	ę
ty	prac	uj	esz
on/ona/ono	prac	uj	e
my	prac	uj	emy
wy	prac	uj	ecie
oni/one	prac	uj	ą

studiować - to study

person	stem	-owa-	ending
ja	studi	uj	ę
ty	studi	uj	esz
on/ona/ono	studi	uj	e
my	studi	uj	emy
wy	studi	uj	ecie
oni/one	studi	uj	ą

More verbs like that: chować - to hide, malować - to paint, podróżować - to travel, całować - to kiss, gotować - to cook.
Try conjugating them.

Andrzejki

Karolu, Rosomond i Alice, serdecznie wam dziękuję, że przyjechaliście na andrzejki. Cieszę się, że mogłam wam pokazać polskie tradycje.

Przed nami świetna przyszłość! :)

To & Instrumental case

'To' can be confusing. At the beginning, like many foreign learners of Polish language, you might write:
'Kasia to jest fryzjerka' meaning: 'Kasia is a hairdresser',
whereas the correct sentence is: 'Kasia to fryzjerka'.

Similar examples:
Marek to mój starszy brat.
Polski to niełatwy język.
Ta kobieta to jego ukochana żona.
Wycieczka do Afryki to moje największe marzenie.

You can also express the same by using the Instrumental case (narzędnik). You need to know the endings:

Singular
Nouns:

Masc. (Animated)	Masc. (Inanimat.)	Fem.	Neut.
-em/-iem	-em/-iem	-ą	-em/-iem

examples: bratem, językiem, marzeniem, żoną
(we add -iem when a word ends with k or g; we add only -m in marzenie as there is already 'e' there)

Adjectives:

Masc. (A)	Masc. (I)	Fem.	Neut.
-ym/-im	-ym/-im	-ą	-ym/-im

examples: starszym, niełatwym, ukochaną, największym

So the above sentences might also look like this:
Marek jest moim starszym bratem.
Polski jest niełatwym językiem.
Ta kobieta jest jego ukochaną żoną.
Wycieczka do Afryki jest moim największym marzeniem.

Remember!

The Instrumental case is used to express (among other things):

Predicate nouns - nouns after linking verbs like być (be), zostać (become).

To return to 'to', it's easy to make a mistake as there are structures in Polish such as:

To jest moja mama. - This is my mom.
To jest sklep mojego dziadka. - This is my grandfather's shop.
To jest bardzo interesujące. - This is very interesting.

I always advise my students to translate 'to' as meaning 'equals' in sentences like
'Kasia to moja żona.' This way it makes sense: Kasia equals my wife.

It seems to me this is the best solution to this particular problem. And it seems to be working well.

to = equals